KUB 45.49 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1 [ G]A.⸢KIN⸣.AGKäse:ACC.PL(UNM) EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) ⸢ke⸣‑e‑ezhier:DEMadv ke‑e‑ez‑zi‑ia⸣hier:DEMadv=CNJadd

Rs. IV 2 [ ]pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

Rs. IV 3 [n]u‑kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠzu‑up‑ri‑ia‑al‑li‑ušFackelträger:NOM.PL.C LÚa‑pí‑ri‑uš(Funktionär):NOM.PL.C

Rs. IV 4 GIŠkal‑mi‑iš‑ni‑itHolzscheit:INS a‑pé‑e‑en‑za‑aner:DEM2/3.GEN.PL pa‑aḫ‑ḫu‑e‑niFeuer:D/L.SG an‑d[a]in:POSP;
hinein-:PREV

Rs. IV 5 ši‑i‑ia‑iš‑kán‑zifestdrücken:3PL.PRS.IMPF a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr GIŠkal‑mi‑iš‑ni‑ušHolzscheit:ACC.PL.C

Rs. IV 6 ⸢a⸣‑pé‑e‑en‑za‑aner:DEM2/3.GEN.PL pa‑aḫ‑ḫu‑e‑niFeuer:D/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ši‑ia‑i‑iš‑kán‑z[i]festdrücken:3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 7 [na]m‑madann:CNJ GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚa‑ra‑a‑ašFreund/Freundin:NOM.SG.C LÚa‑riFreund/Freundin:D/L.SG

Rs. IV 8 [d]a?‑a‑i‑iš‑ke‑*ez*‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) šu‑up‑⸢pa‑e⸣‑e[š]kultisch rein:ACC.PL.C

Rs. IV 9 [az]‑zi‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF *ša‑ak*‑nu‑wa‑an‑te‑eš‑maunrein:ACC.PL.C=CNJctr

Rs. IV 10 [Ú]‑ULnicht:NEG a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rarechtens:ADV

Rs. IV 11 [ku‑i]t‑ma‑anwährend:CNJ Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

Rs. IV 12 [LÚ.M]EŠNAR‑maSänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr ti‑⸢ia⸣‑ar‑ra‑⸢aš⸣(Spindel?):GEN.SG (Rasur) SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS

Rs. IV 13 [k]a‑ru‑ú‑ša‑ma‑ša‑atfrüher:ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC še‑ek‑kán‑ziwissen:3PL.PRS

Rs. IV 14 [ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS SIša‑a‑wa‑t[ar]Horn:LUW.ACC.SG

Rs. IV 15 [p]a‑ri‑ia‑an‑ziblasen:3PL.PRS ḫa‑a‑riWeg:HURR.ABS.SG;
Weg:STF ḫal‑zi‑⸢ia⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS

Rs. IV 16 [LÚ]pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚ.MEŠ〈〈LÚ〉〉ḪUB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM)

Rs. IV 17 [pé‑r]a‑anvor-:PREV i‑ia‑an‑dagehen:3PL.PRS.MP nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM)

Rs. IV 18 [SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS DINGIRMEŠ‑na DINGIRMEŠ‑na ḫi‑pu‑ru‑un‑na

Rs. IV 19 [GIM‑an‑m]awie:CNJ=CNJctr ⸢ap⸣‑pé‑ez‑zi‑ia‑ašhinterer:D/L.PL ŠIRHoden:ACC.SG(UNM) ar‑nu‑wa‑an‑⸢zi⸣fortbringen:3PL.PRS

Rs. IV 20 [ ]x x x[

Rs. IV bricht ab